Almanach witryn z napisami do filmów i seriali...

Zacznijmy od tego, że oglądanie filmów i seriali w języku obcym z napisami to świetny sposób, aby nauczyć się nowych słów i wyrażeń slangowych, które można wykorzystać w mowie. Toteż wielu ludzi woli napisy niż dubbing lub lektora, ponieważ czytając dialogi, zdecydowanie lepiej rozumieją i odczuwają emocje aktorów. Wynika to z tego, iż opowiadane filmy są przeważnie mniej autentyczne w swej formie niż oryginalne. Witryn do pobierania napisów w internecie jest multum, a ja tutaj przedstawiłem sprawdzone przez mnie w autopsji, które cieszą się dobrą opinią wśród fanów czytania filmowych i serialowych produkcji.

DivX Subtitles 

Jeśli szukacie napisów do filmów DivX, DVD i HDTV — ta witryna jest dobrym rozwiązaniem. Oferuje tysiące napisów do najprzeróżniejszych filmów w kilkunastu językach — w tym wielu w języku polskim. Ogrom dostępnych napisów sprawia, że są duże szanse, aby znaleźć poszukiwane napisy (nawet do tych mniej znanych produkcji). Ponadto strona ma prosty interfejs, dzięki czemu jest łatwa w użytkowaniu. Trzeba tylko pamiętać o zarejestrowaniu się na stronie, przed rozpoczęciem pobierania plików. Moja ocena: 5/6. Download (link).

English Subtitles for DivX Movies 

Poszukujący napisów do filmu w formacie DivX  powinni odwiedzić tę stronę. Udostępnia ona wiele ciężko osiągalnych angielskich napisów w tym formacie. Są one uszeregowane alfabetycznie, a ich rozpiętość gatunkowa robi sporę wrażenie. Przez pobieraniem wymagane jest zainstalowanie oprogramowania obsługującego format DivX z napisami na komputerze np. DivX Plus 10.8.7. Moja ocena: 5/6. Download (link).

OpenSubtitles 

Jest jedną z największym źródeł bezpłatnych napisów w internecie — każdego dnia oferującym tysiące napisów do filmów i seriali. Witryna jest dostępna w wielu językach, w tym ma dobrze zaopatrzoną wersję w języku polskim, więc jest dużo prawdopodobieństwo, że znajdziemy w niej napisy w języku ojczystym do większości filmów i seriali. Pomaga w tym sprawnie działająca i intuicyjna wyszukiwarka, na której można ustawić określone opcje tj. rok i kraj filmu lub sezon i odcinek serialu telewizyjnego. Moja ocena: 6/6. Download (link)

Witryna ma świetną bazę danych z napisami do wielu popularnych filmów i seriali telewizyjnych. Jej autorami są użytkownicy, którzy udostępniają napisy w wielu językach. Na stronie znajdziemy również użyteczną funkcję — pomagającą zażądać napisów, które nie są prezentowane w bazie danych. Uwaga! Przed pobraniem napisów wymagane jest uruchomienie usługi JavaScript. Moja ocena: 5/6. Download (link)

TV-subs.net 

Jeśli chcecie pobrać napisy do najnowszego serialu telewizyjnego lub serialu telewizyjnego, warto wypróbować tę stronę. TV-subs ma ogromną bazę danych prawie trzech tysięcy programów telewizyjnych w różnych gatunkach. I co ważne wśród 16 wersji napisowych, jest również polska, na której można wyszukiwać seriale tylko w naszym języku. Uwaga! Napisy z tej witryny, są zapisywane jako pliki zip, więc wymagane jest ich rozpakowanie przed oglądaniem (np. darmowym programem 7-Zip). Moja ocena: 4,8/6. Download (link)

YIFY Subtitles

Ostatnia z opisanych stron należy do jednej z częściej odwiedzanych stron z napisami. Nawigacja na stronie jest bardzo przydatna — można sortować filmy według gatunków i języków, a także ustawić ulubione języki na pasku na górze strony. Kolekcja napisów jest również imponująca, tak samo w języku polskim. Bez dwóch zdań strona jest godna zarekomendowania... i użytkowania. Moja ocena: 6/6. Download (link).

W razie, gdyby komuś nie pasowała sama witryna online — na okrasę dodałem dwa świetne programy do pobierania i automatycznego dopasowywania napisów do filmów i seriali. Są one ogólne dostępne i budzą powszechne zaufanie — do tego stopnia, że widnieją w bazie portalu dobreprogramy.pl — który przykłada dużą wagę do walki z piractwem w internecie.

Napisy24.pl

Na serwisie tym można znaleźć ogromną liczbę polskich napisów do filmów i seriali — i to zarówno najnowszych produkcji, ale także tych starszych klasycznych. Dlatego też powszechnie uważany jest za najlepszą stronę z napisami w Polsce. Jednak aby skorzystać z możliwości serwisu, zalecane jest wyłączenie używanych wtyczek do blokowania reklam oraz trzeba się zalogować w sposób tradycyjny lub z użyciem posiadanego konta w Google albo na Facebooku. W przypadku metody rejestracji dla względów bezpieczeństwa najlepiej będzie zalogować się w sposób tradycyjny. Dla zwiększenia możliwości serwisu dobrze jest zainstalować klienta Napisy24.pl — dzięki któremu w menu kontekstowym otrzymasz dodatkową opcję, umożliwiającą za pomocą dwóch kliknięć myszką pobranie napisów idealnie dopasowane do posiadanej wersji filmu. Moja ocena: 5,6/6. Download (link)

NapiProjekt 2.2.0

Jest to niewielki program, który można każdemu polecić. Głównym i jedynym zadaniem programu jest automatyczne pobieranie napisów do filmów w formacie srt lub txt. Program robi to rewelacyjnie. Baza napisów do filmów jest praktyczne codziennie aktualizowana przez producentów programu. Wiele nowych napisów dodają również sami użytkownicy programu. Zaletą program jest również możliwość pobrania napisów w języku polskim oraz angielskim, co daje możliwości do korzystania przez użytkowników innych niż Polacy. Kolejna zaleta to możliwość ręcznego przeszukiwania bazy napisów, która jest co prawda ogromna, ale dobrze uporządkowana. Co ważne program nie instaluje żadnych niepotrzebnych komponentów (np. malware). Jedyny minus (co uważam za zło konieczne) to reklama w programie — jest to małe okienko, czyli do przełknięcia, coś kosztem czegoś. W końcu, jeżeli chcemy, żeby coś rozwijało się na lepsze, potrzebne są do tego pieniądze i widać to właśnie w postaci reklam. Moja ocena: 5,7/6. Download (link)

Mamy tutaj sześć sprawdzonych witryn i dwa świetne programy z napisami do filmów i seriali. W codziennym użytkowaniu — funkcjonalnych i bezpiecznych. Ich tłumaczeniem zajmują się zespoły tłumaczącego takie rzeczy hobbystycznie — bez naruszanie praw cytatu. Więc jeżeli chodzi o kwestie legalności pobieranych napisów do filmów i seriali — nie ma się za bardzo do czego przyczepić. Zresztą w niektórych przypadkach polski sąd orzekał, że samo opracowanie tłumaczenia nie może być traktowane jako opracowanie całości. Dlatego darmowe napisy do filmów cały czas krążą po sieci i nic nie wskazuje na to, aby miały z niej zniknąć. Ja korzystam głównie z napisów do niedystrybuowanych w naszym kraju filmów, dokumentów i seriali — których w polskiej wersji językowych nie można „normalnie” zdobyć. Na koniec dodam, że korzystam z tych tłumaczeń tylko i wyłącznie do własnego użytku... i Wam też to radzę.